طراحي سايت چند زبانه
اگر شما هم مي خواهيد كه كسب و كارتان پيشرفت كند و تاثير بسيار به سزايي را در در گسترش كسب و كارتان مشاهده كنيد مي توانيد طراحي سايت خود را چند زبانه طراحي كنيد تا كساني كه در خارج هستند و مي خواهند از خدمات شما اظلاع يابند و استفاده كنند طراحي سايت چند زبانه معمولا در چه اصنافي مورد استفاده قرار مي گيرد؟ معمولا در طراحي سايت پزشكي سايت هاي خبري طراحي سايت هاي فروشگاهي طراحي سايت هاي صنعتي و... مناسب مي باشد كه باعث مي شود در كشورهاي ديگر نيز كاربرد داشته باشد.
چند نكته اي كه در طراحي سايت چند زبانه بايد رعايت كنيد عبارتند از:
اين نكات ممكن است كه در ظاهر چندان مهم به نظر نرسد اما رفته رقته متوجه اهميت آن و تاثير آن در كسب و كارتان پي خواهيد برد.
• شروع به ترجمه كنيد
حتما بايد در طراحي سايت خود محتواهايي را كه قصد ارائه در سايتتان داريد را توسط مترجمان حرفه اي آن را ترجمه كنيد شايد براي شما چندان جالب به نظر نرسد و بگوييد كه با وجود نرم افزارهاي آنلاين چرا مترجمان حرفه اي؟
بايد بگوييم كه در آن ترجمه هاي آنلاين ممكن است اشتباهات زيادي رخ دهد به همين خاطر خوشايند نيست كسي كه مي خواهد محتواي شما را بخوانند با نوشته هاي بي نظم و بي مفهومي رو به رو شود پس حتما ريز به ريز آن را توسط مترجمان حرفه اي آن ها را ترجمه كنيد.
• اجازه دهيد تا كاربر خودش زبان مورد نظر خود را انتخاب كند
در بعضي از طراحي سايت ها مشاهده مي شود كه با استفاده از IP محل شخص را پيدا مي كند و به صورت خودكار زبان آن محل را انتخاب مي كند براي مثال كسي كه در كشور چين زندگي مي كند هنگامي كه وارد طراحي سايت مي شود سايت به صورت خودكار بر روي زبان چيني مي رود كه اين مورد چندان جالب نمي باشد چرا كه ممكن است فردي زبانش چيز ديگري باشد و به كشور چين سفر كرده باشد و بخواهد به زبان خود آن را مشاهده كند براي همين به انتخاب خود فرد بسيار گزينه ي مناسبي مي باشد.
اما اگر مي خواهيد كه سايت شما نيز به صورت خودكار زبان مكاني را كه بازديد كننده است انتخاب كند را حتما گزينه اي كه كاربر بتواند زبان مورد نظر را تغيير دهد را جلوب ديدشان قرار دهيد تا به راحتي آن را تغيير دهند.
• حتما انتخاب زبان در جلوي ديد كاربر باشد
انتخاب زبان را در جلوي ديد كاربر قرار دهيد تا به محض ورود به سايتتان با اين گزينه رو به رو شود و به انتخاب زبان مورد نظر بپردازد اما زماني كه شما آن را در قسمت فوتر و جايي غير از جلوي ديد بازديد كننده قرار دهيد بازديد كننده فكر مي كند كه طراحي سايت شما تك زبانه است و به سرعت طراحي سايت شما را ترك مي كنند.
• ايميل خوش آمد را هم به همان زبان ارسال كنيد
وقتي بازديد كننده به ثبت نام در سايت شما مي پردازد ايميلي خوش آمد گويي و تاييديه اي كه براي او ارسال مي شود نيز بايد به زبان مورد نظر وي باشد تا به راحتي به خواندن آن ايميل بپردازد.
• نمايش گزينه انتخاب زبان
براي انتخاب زبان مورد نظر مي توانيد ازعكس پرچم كه نماد كشورهاي مختلف مي باشد براي نمايش آن استفاده كنيد.
• استفاده از متا تگ ها
براي اينكه موتورهاي جست و جو صفحات زبان ديگر طراحي سايت شما را شناسايي كنند بايد آن ها را از اين موضوع مطلع سازيد كه با استفاده از متا تگ ها امكان پذير خواهد بود.
• لينك كردن ساير سايت هاي خارجي
اگر مي خواهيد كه طراحي سايت شما كاربر پسند باشد در برخي صفحاتي كه براي ساير زبان ها طراحي كرديد بايد به سايت هايي كه به زبان ديگر مي باشند لينك دهيد.
• از تركيب زبان هاي مختلف بپرهيزيد
اگر طراحي سايت شما از چندين زبان مختلف پشتيباني مي كند و براي كاربران خارجي همچين قابليتي را ارائه داده ايد حتما بايد به اين موضوع توجه داشته باشيد كه زبان مورد نظر كاربرانتان هرچي باشد بايد در هر صفحه يك زبان باشد براي مثال اگر زبان مورد نظر كاربرتان آلماني مي باشد بايد در همه ي صفحات همان زبان آلماني باشد و هيچ كلمه ي فارسي و انگليسي در آن دخيل نباشد. همچنين تركيب كردن چند زبان در سايت باعث سردرگمي موتورهاي جستجو و به هم ريختن ظاهر سايت مي شود.
نتيجه گيري:
با گسترش دنياي اينترنت و وارد شدن كسب و كارها نيز در اين فضا براي تجاران و كساني كه مي توانند خدمات و محصولات خود را در خارج از كشور ارائه دهند طراحي سايت خود را چند زبانه طراحي كنند تا كساني كه در خارج از كشور هستند بتوانند به خواندن مطالب و ديدن محصولات و خدماتي كه ارائه مي دهيد بپردازند و در صورت نياز اقدام به همكاري و با سفارش محصولات كنند.